interesting read from pav

[robofan]

Roman Pavlyuchenko: «I am every day asking about the transition Arshavina»

Striker Team Russia and the London «Tottenhema» Roman Pavlyuchenko told «KP», as he brought his club into the English League Cup Final
After the victory «Tottenhema» in the first game with the score 4:1 over the modest team «Bernli», serving in the first division, players «spur», apparently, simply underestimated the opponent for that and were punished. Omitting three lamblike ball to the ground time, Londoners were on the verge of death.

».​

But Pavlyuchenko goal, scored two minutes before the end of added time, and then his partner golevoy pass at the last minute saved the situation and brought the final «Tottenham». Now, March 1 «spur» meet in the finals of the English League Cup with «Manchester United» .

.​

But this is only a month, and now «Tottenham» and «DOJ» soydutsya Cup in England, and Pavlyuchenko always try to disappoint the command of Alex Ferguson.

:​

Between these two matches correspondent «KP» and call the attack in London:

Roman, however, that the fans «Tottenhema» you want to install a monument for your football feats?

- Laughs, huh?

?​

What are the deeds? Think, one goal scored!

​

Here is the final score winning goal - it will seriously!

.​

In the meantime, no I'm not a hero.

.​

Only half done, one step left.

- That is less than a victory over «DOJ» you do not agree?

- And what's the difference, who play in the finals?

.​

Any team will fight tooth and nail for the victory.

.​

Here in England, all fighting to the bitter end.

.​

We have another month to come, I think, to prepare seriously.

.​

On Saturday we will have rehearsal of the final - playing with «Manchester United» Cup in England.

.​

Hardly anyone would argue that this is one of the strongest teams, not only in Britain but in Europe, so will not easy.

- In addition to zabitogo ball, you still golevoy pass issued chic. Not so Titova learned?

What they pass, nonsense!

.​

Insulting just that in Russia in half Premier League matches that failed to pass. Either the ball is stuck in the mud would be, either because of kochek not doletel to be a partner. And on the English lawns such problems did not arise.

As the coach said after the match?

Overall, was pleased, but said that you - the players «Tottenhema», can not play. With all due respect to the opponent can not play first-team division 0:3.

- In the previous match, you have taken away from the field after a hard podkata enemy ...

Fortunately, all the cost, but when he fractured a guy I was sure that the turning point - this is the minimum. Such was the pain that I could not open the eye.

​

We asked: «can continue?» - And I even hard to answer. Torn gaiters, a cone was! Blood streams lilas!

.​

But lucky that the passing attack has passed.

!​

If a direct hit, would be just broke!

On Thursday, you have one match next Saturday already. From forces to take such a schedule to play?

The schedule is tough.

​

But I still have twenty rounds played in Russia, European Championship held now in the UK every three days of play.

.​

Very tired, frankly speaking, but still young - I should be long enough.

.​

Though the play is a lot - until the end of May, but will stick.

- What they say in England about the possible passage of kaka «Manchester City» for Mad Money?

People are shocked! I heard an interview of President «Fulham».

.​

He even said that Football Federation must prohibit this transfer. This money does not go crazy for the good of English football.

!​

Well, this is indeed madness some!

.​

One hundred and twenty million pounds for a football player, so you can not do.

And about another potentially great move that say? About Arshavina in «Arsenal»?

Oh, me every day asking about it!

​

To hear about it, I can not!

.​

It is half a year passes, I have long cast follow the epopeey.

All Russia monitors your progress in English.

?​

Today is engaged in?

Yes, the hours spent with the teacher.

.​

Frankly truzhus as training.

Two weeks from the team of Russia will begin gathering in Turkey, is already able to communicate freely with Hiddinkom?

So far there!

.​

While this is a problem.

.​

Words many know grammar develop, but with no errors in the proposals to build a word has not always produced.

.​

Unfortunately, I am the best judge on the field understand.

.​

(Smeetsya.) They have already learned, in my opinion, even in Russian to understand if I say that the warm blood on the field.



mg: anyone offer a better translation


http://66.102.9.102/translate_c?hl=...32618/&usg=ALkJrhgoo70s4rUb6ANxr1YEKPvL75fe6A

 

[ripley]

Jeebus Robo...you a graduate of the Ben Schhol of Inglish?

 

[robofan]

Jeebus Robo...you a graduate of the Ben Schhol of Inglish?

:rofl: its the best translation i could get and couldnt be arsed to tidy it up

 

[JamesTheYiddo]

Would be better if someone can translate :up:

Thanks tho.

 

[gavspur]

nope.

 

[robofan]

if you lot think i am going to sit here like a spare tit at a wedding picking out the good bits, your wrong you lazy sods

 

[SpurSince57]

In addition to zabitogo ball, you still golevoy pass issued chic. Not so Titova learned?

Is this the highlight? Tough competition.

 

[Bill_Oddie]

#golevoy, he's a yiddo!
golevoy, he's a yiddo#
:dance:

 

[Yid121]

Would be better if someone can translate :up:

Thanks tho.

I can but currently can't do it. Could do it tomorrow afternoon, so if no1 else does 1 I'll post 1 up late afternoon tomorrow.

 

[robofan]

Is this the highlight? Tough competition.

http://vologda.kp.ru/daily/24232/432618/&usg=ALkJrhhmSEPFB2tyGFZMq_iHlNgeIc8wkw/

here you go ss, knock it out :grin:

think golevov is defoe

 

[robofan]

I can but currently can't do it. Could do it tomorrow afternoon, so if no1 else does 1 I'll post 1 up late afternoon tomorrow.

to the rescue as always :clap:

 

[JamesTheYiddo]

I can but currently can't do it. Could do it tomorrow afternoon, so if no1 else does 1 I'll post 1 up late afternoon tomorrow.

Look forward to it :up:

 

[animal]

Such was the pain that I could not open the eye. We asked: «can continue?» - And I even hard to answer. Torn gaiters, a cone was! Blood streams lilas!

This is my favourite line.

 

[Max_Junglie]

Omitting three lamblike ball to the ground time, Londoners were on the verge of death.

That's the best translation since "metallic serbian rapist nemanja vidic" in the berbatov thread last summer!

If my understanding is correct, it's an interesting read. Thanks for posting RF.
:up:

 

[Yid121]

Starting translating now

 

[robofan]

Starting translating now

your a star 121, i have not been around today so not seen the normal interps - i will laugh my arse off if he is saying he wants to see AA at arsenal

 

[seregap]

he is actually saying: "everyone asks me about him and i dont want to hear it anymore. he's been moving for half a year already. i gave up following this saga ages ago"

 

[Yid121]

The striker of the Russian national team and London based club “Tottenham” talked to “KR”, with his side progressing to the final of the League Cup after their win.

After Tottenham’s 4-1 victory in the 1st leg over the weaker team “Burnley”, who are playing in the Championship, it was obvious that the Spurs players underestimated the opposition and as a result were punished. Having let in 3 soft goals in normal time, the Londoners were on the verge of a disastrous exit from the competition. But Pavlyuchenko’s goal, scored 2 minutes before the end of extra time, and his pass setting up his partner’s goal in the last minute rescued the situation and Tottenham progressed to the final of the competition. So now, on the 1st of March, Spurs will meet Man United in the final of the League Cup. But this is only in a month’s time and Pavlyuchenko will certainly try and upset (defeat) the team of Sir Alex Fergusson.

Between these 2 matches a correspondent of “KR” got through to the striker in London:

Roman, is it true, that the fans of Tottenham want to establish a monument in honour of your footballing masterstroke?

You’re joking right? What masterstroke? Remember, it’s just 1 goal and is just the start. If it was say the winning goal in the final – this would be a more serious point! In the meantime, no I’m not a hero. It’s only half done, there’s 1 step left (in the competiton).

Do you think that this win is more important than a win over Man Utd?

But what’s the difference, with who you play in the final? Any team will fight tooth and nail for a victory. Here in England, everyone fights to the bitter end. We have another month to go and to be successful, in my opinion; we need to be seriously prepared. On Saturday we will have a rehearsal of this final – playing against Manchester United in the English Cup. It is a well known fact that they are 1 of the strongest teams, not just in England but also in Europe, so it will not be easy.

Besides the success of the match, you scored and played a stylish pass. Did you not learn that pass from Titov?

… What pass? Oh that pass, rubbish! It’s annoying that in half the Russian premier league matches, that pass would have failed. The ball would either get stuck in mud or in a tuft of grass and so not reach the other player. But on the English pitches, this is never a problem.

What did the coach say after the match?

Overall, he was pleased, but said that you as the players of Tottenham, it is forbidden to play like this. With all due respect to Burnley, you cannot lose 3-0 to a Championship side.
In the previous match, you were taken off after a hard tackle from the opposition…

Fortunately, I got through it fine, but when the lad bumped into me, I was sure that I was injured. It was so painful that I couldn’t even open my eyes. I was asked “can you continue?” and I found it hard to even answer. I was given a leg warmer, it was a bump! Blood was pouring out. But I was lucky as the tackle just missed. If it was a direct hit, bone(s) would have been broken!

You had a match on Thursday and now you have 1 on Saturday. Where do you get the energy from to play in such a busy schedule?

The schedule is tough. Seeing as I have played 20 matches in Russia, played in the European championships and now in the UK we play every 3 days. To be honest I am very tried, but I am still young – so should last long enough. There are a lot of matches still – until the end of May, but I will keep going.

What are they saying in England about the possible transfer of Kaka to Manchester City for crazy money?

People are shocked! I heard an interview with the chairman of Fulham. He even said that FIFA should prohibit the transfer. This crazy amount of money is not good for football. It is indeed a ridiculous amount! 120million pounds for a football player, is just not normal!

Another huge transfer they are talking about…The transfer of Arshavin to Arsenal?

Yes, every day I am asking about it! However, it is not possible to here about it! Half a year has passed; I have long given up on this.
OR
Everyone asks me about him and I don’t want to hear it anymore. He’s been moving for half a year already. I gave up following this saga ages ago.

All of Russia is monitoring your progress in English. Are you still learning?

Yes, hours are being spent with the teacher. Frankly, it is as hard as training!

2 weeks from now, the Russian national team will gather in Turkey, are you already able to communicate freely with Hiddink (in English)?

It’s so long until then! But this is a problem. I know many words, I am developing the grammar, but words with no errors are not always produced. Unfortunately, I am tested most when in matches. (Laughs Pav). I think they have already found that, in the heart of the moment, I often end up speaking Russian!

DONE. Why do Russians have to use such formal language though!

 

[Darrkespur]

Nice work! I especially like the fact that he's trying hard to learn English - I think his improved communication compared to when he joined is a massive part of his improved performances. When he arrived, he looked lost, and on a totally different wavelength to the other players (not surprising given they had no common language) Now he's linking up really well with the others and is holding the ball up better each match. He also looks happy to be part of the team. I really like Pav, he's rapidly becoming on of my favourite players. Glad he can bring the enthusiasm we saw for Russia at the european championships to Spurs.

 

[Wiener]

many thanks yid21. Good stuff!