You could see the assistant ref was uncertain who it came off of. He correctly determined it would be offside if Jesus played the ball, but it didn't. The other two refs needed to give him the information that the ball came off Milner. It's a situation that requires a lot of team work and communication to get right, but that's why these guys ref together week in and week out so that they get that call correct in the CL quarterfinals.